Nach unten scrollen

Technische Dokumentation

Das Europäische Recht schreibt vor, dass jedes Produkt mit einer Bedienungsanleitung in den Verkehr gebracht wird, die rechtskonform, verständlich und in der jeweiligen Landessprache verfasst ist.

Unsere Technische Dokumentation an den Standorten Hamburg und Hongkong bietet Ihnen erstklassige Anleitungen, Übersetzungen, Grafiken und Videos.


Sechs gute Gründe für Hermes Hansecontrol

Unter unserem Motto „Kompetenz von Hamburg bis Hongkong“ erhalten Sie hier einen ersten Eindruck:

Bedienungsanleitungen erstellen

Wir sorgen dafür, dass Ihre Anleitungen allen gesetzlichen Anforderungen und normativen Vorgaben entsprechen und gleichzeitig verständlich für den Endverbraucher sind. Dafür erstellen wir für Sie neue Bedienungsanleitungen oder prüfen Ihre bestehenden Anleitungen auf Grundlage der EN 82079‑1 sowie des Produktsicherheitsgesetzes.

Die gute Qualität unserer Anleitungen wurde mehrfach von renommierten Institutionen bestätigt. So erhalten unsere Bedienungsanleitungen seit vielen Jahren gute und sehr gute Beurteilungen durch die Stiftung Warentest.

Bedienungsanleitungen übersetzen

Wir fertigen Übersetzungen für alle europäischen und asiatischen Sprachen an. Dabei arbeiten wir nur mit Übersetzungsagenturen zusammen, die nach ISO 17100:2015 zertifiziert sind und ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer einsetzen.

Unser Translation-Memory-System sorgt zudem für eine kostengünstige Auftragsabwicklung.

Übersetzungen in weitere Sprachen bieten wir auf Anfrage gerne an.

Video-Anleitungen

Beim Aufbau oder Zusammenbau, bei der Montage oder Installation eines Artikels stoßen Text und Grafiken an ihre Grenzen. In diesem Fall sind Videos das Medium der Wahl, denn sie zeigen die notwendigen Schritte in realistischer und nachahmenswerter Weise.